Le journaliste de sports, Malick Traoré s'est illustré en la matière à travers ses posts comparés entre le langage français et ivoirien.
Les ivoiriens ont un langage assez particulier. Certains parlent ce qu'on appelle le nouchi*. Souvent incompréhensible des autres peuples, il réussit à s'imposer dans les discussions. Ces derniers temps, ces mots se sont transformés en expressions. "si vous n’êtes pas ivoirien, vous ne pouvez pas comprendre". Découvrez 5 expressions que seul un ivoirien peut comprendre.
Olivia Yacé, représentante de la beauté ivoirienne
Lire Aussi
T'es un 10
Dans la liste des nombres, 10 est le premier à 2 chiffres. Il désigne la plus grande unité de valeur sur l'échelle de 1 à 10. Ainsi les ivoiriens l'utilisent pour qualifier une personne qui a une grande valeur.
En France : Mr X, vous êtes très fort
ADVERTISEMENT
En Côte d'Ivoire : Mr X, t'es un 10
Aussi, lorsque le sujet se termine par une voyelle et que le verbe commence par une autre voyelle, il y a contraction. "Tu es" donne "T'es".
Le père
Appeler une personne adulte "papa" ou "maman" est signe de respect en Afrique. En Côte d'Ivoire et dans le langage commun on dit plutôt "le père" ou "la mère".
En France : Je t'apprécie beaucoup, je suis admiratif de ton travail.
ADVERTISEMENT
En Côte d'Ivoire : ouais Le pèreeeeeeeeeee, je suis au serré.
Hum
C'est une interjection qui est utilisée selon plusieurs contextes. Tout dépend de l'intonation.
- Hum ? : qui exprime une question ;
- Hum : parce qu'on est énervé ;
- Hum : de douleur ;
- Hum : pour une mauvaise odeur ;
- Hum : d'étonnement ;
- Hum : pour le mensonge ;
- Hum : je sais ;
- Hum Hum : je ne sais pas ;
- Hum : j'ai compris.
ADVERTISEMENT
On dit un, tu dis deux
C'est une expression qui signifie qu'une personne discute beaucoup. À chaque argument, elle a quelque chose à dire.
En France : Arrête de tourner autour du pot
En Côte D'Ivoire : On dit un, tu dis deux
Gagner en temps
ADVERTISEMENT
Cette expression a deux significations :
- Gagner en temps : fuir ;
- Gagner en temps : ne pas perdre le temps.
Tout dépendra du contexte dans lequel il sera utilisé.
En France : Le bâtiment prend feu, il sera préférable que je quitte les lieux.
En Côte d'Ivoire : Feu qui arrive là, mieux je gagne en temps.
ADVERTISEMENT
Il existe une pléthore d'expression, mais comme on le dit "ivoirien connait".
