)
)
Tu as déjà forcément entendu “il a tapé poto”, “mon pain croustillant” ou encore “yeux connais bagage qui est lourd”, alors tu sais qu’en Côte d’Ivoire, on ne parle pas comme ailleurs. Voici un voyage au cœur des expressions made in 225, entre humour, sagesse et créativité populaire.
Un langage imagé et vivant
Ici, on aime peindre la réalité avec des expressions fortes, qui ont tout leur sens. Des tournures simples, faciles à retenir… ou complexes pour celui qui est nouveau dans le mood. Mais une fois que tu as le code, tu vas forcément t’y accrocher.
Il a tapé poto : il a échoué de façon spectaculaire.
Il est sorti dans dos: Il a fini par réussir
Y'a pas kinkin qui est kinkin que kinkin ici: nous sommes tous égaux devant la loi
Ça chauffe ! : la situation est compliquée ou tendue.
Cest dohi : c'est un pur mensonge.
Tout près n’est pas loin : relativiser une attente ou une distance.
Yeux connaît bagage qui est lourd, c'est bella qui fait exprès : mise en garde, il faut mesurer ses forces avant de se lancer ou une situation qui dépasse notre compétence
La go là est en santé hein : Pour parler de ça générosité physique ou "Le gars est en santé" : la on parle de son état de santé, pour pour dire qu'il est financier stable.
Tout laisse : la roue tourne.
Rira bien qui rira le dernier :ce qui va te faire pleurer commence toujours par te faire rire
Certains mots ont plusieurs sens en fonction de leurs utilisations.
Proverbes et expressions pleines de sagesse
Tu me connais, moi mon ventre n’est pas valise : je dis ce que je pense, je ne garde rien.
L'eau qui est versé, on ne peut plus ramasser : il est trop tard pour revenir en arrière.
Cabri mort n’a pas peur de couteau : celui qui a déjà tout perdu n’a plus peur de rien.
Ce n’est pas dans ma bouche que tu vas manger ton piment : Ne te sers pas de moi pour dire ce que tu n'oses pas dire
Tu as chié dans la direction du vent" : qui sème le vent récolte la tempête.
Celui qui dort, c’est pour lui qui s’en va : l’avenir appartient à celui qui se lève tôt.
L’humour au cœur des mots
L’humour est omniprésent et permet de commenter la vie, féliciter ou taquiner :
Mon vieux père ou ma vielle mère : Signe de respect, façon affectueuse d’appeler une personne peux importe l'âge.
A lire: https://www.pulse.ci/articles/lifestyle/lhumour-adn-de-livoirien-quand-rire-devient-un-art-de-vivre-2025031112223351393
Une richesse culturelle qui dépasse les frontières
Aujourd’hui, ces expressions voyagent au-delà d’Abidjan et séduisent même les jeunes d’autres pays, certaines sont reconnues dans le dictionnaire français:
Gbê : vérité
S'enjaille : s'amuser, faire la fête.
Dabali/ daba : Action de manger ou un repas.
Choukouya : viande braisée, célèbre au-delà des frontières.
Il existe une panoplie d’expressions ivoiriennes, chacune adaptée à un contexte précis : pour rire, donner un conseil, féliciter ou simplement commenter une situation. Chaque mot ou phrase porte un sens et reflète l’humour, la sagesse et la créativité des Ivoiriens.
Et toi, quelle est ton expression ivoirienne préférée ?