&w=64&q=75)
La version française en Côte d'Ivoire
Les films disponibles sur la plateforme américaine de streaming sont doublées en plusieurs langues notamment en français. Et "The Black Book" de Editi Effiong a été doublé en français par le studio ivoirien CinéKita dirigé par l'ivoirienne Madeka Kouadio Timmerman. C'est une société de post-production et production audiovisuelle, traduction, sous-titrage. Elle a traduit plusieurs films de Netflix notamment "Love, sexe & 30 candles", "Shanty Town", "Jagun Jagun".
Sur "The Black Book", voici la repartition des voix françaises :
| Acteur original | Comédien ivoirien | Rôle |
|---|---|---|
| Richard Mofe-Damijo | Marc André Beugré {CI} | Paul Edima |
| Ade Laoye | Mounya Dago {CI} | Victoria Kalu |
| Bimbo Akintola | Karine Konguep {CI} | Prof. Layla Craig |
| Sam Dede | Stéphane Aly {CI} | Angel |
| Alex Usifo | Eric Louya {CI} | Général Issa |
| Shaffy Bello | Rebecca Boah {CI} | Big Daddy |
| N/C | Rosana Womblegnon {CI} | Policière |
| N/C | Christian Niambé {CI} | Saks Officer 1 |
| AMBIANCES | Ange Stéphane Amoikon {CI} | voix additionnelles |
| Grégory Comara {CI} | ||
| Frédéric Eblin {CI} | ||
| Romuald Gboko {CI} | ||
| Arielle Gle {CI} | ||
| Landry Gnamba {CI} | ||
| Ingrid Grah {CI} | ||
| Michel Sah {CI} | ||
| Divine Yoboué {CI} |
Le succès mondial du Black Book
"Le Black Book" est devenu un succès mondial, se plaçant en tête des palmarès de lecture en continu dans 12 pays en seulement trois jours depuis sa sortie.
Dans un rapport de données de Flix Patrol Premium du lundi 25 septembre 2023, le thriller policier est en tête des taux de visionnage en tant que l'un des 10 meilleurs films de Netflix cette semaine.
Il n'est pas seulement l'un des 10 meilleurs films de Netflix, mais aussi le premier dans 12 pays, dont les Bahamas, la République dominicaine, la Guadeloupe, la Jamaïque, le Kenya, la Martinique, le Panama, la Pologne, la Roumanie, le Venezuela et le Nigéria.
Depuis sa sortie le vendredi 22 septembre 2023, le film n'a cessé d'accumuler des nouvelles et des critiques remarquables. Selon un message posté aux premières heures du 26 septembre par la réalisatrice Editti Effiong, le film est actuellement un succès mondial alors qu'il fait des vagues dans de plus en plus de pays.
Son message était le suivant : "#TheBlackBookNetflix est n°2 au Brésil !!! #2 en Argentine. #2 en France. #3 aux États-Unis et en Corée du Sud. Un succès mondial".
La croissance du film est visiblement massive puisque la nouvelle de ses vagues a commencé le lundi 25 septembre lorsqu'il a été annoncé comme numéro 6 en Corée du Sud, ce qui a époustouflé tout le monde, puis en moins de 24 heures, il a grimpé jusqu'à la troisième place.
Synopsis
"The Black Book" raconte l'histoire passionnante d'un homme dont le fils est accusé à tort et tué pour un crime d'enlèvement. Le père, devenu diacre après un passé sombre, prend les choses en main et se bat contre un gang de policiers véreux pour laver le nom de son fils.