THE POLYGAMIST : QUAND LE CARTON NETFLIX À SUCCÈS EST DOUBLÉ EN FRANÇAIS PAR DES TALENTS IVOIRIENS À ABIDJAN !

Disponible sur Netflix depuis le 12 juin 2026, The Polygamist s'est rapidement imposée parmi les séries africaines les plus regardées du moment. Adaptée du roman à succès de l'écrivaine zimbabwéenne Sue Nyathi, cette supernovela sud-africaine de 22 épisodes mêle drame familial, pouvoir, secrets et trahisons autour du personnage de Jonasi Gomora, un homme d'affaires dont les multiples mariages cachés finissent par bouleverser son existence.

En quelques jours seulement, la série a cumulé plus de 19 millions d'heures de visionnage sur Netflix et s'est hissée en tête des classements dans plusieurs pays à travers le monde.

Si les visages à l'écran sont sud-africains, les voix françaises qui accompagnent les spectateurs francophones viennent, elles, de Côte d'Ivoire.

Boris N'jelo prête sa voix à Jonasi Gomora, personnage central de l'intrigue.

À ses côtés, l'acteur et réalisateur Ray Reboul double Kenneth Nkosi, interprète de Maggesh, le frère du protagoniste.

Emmanuel Romuald Gboko incarne la voix de Freedom, tandis que Anaïs Maussia prête la sienne à Lindani.

Enfin, Audrey Camille Grah donne vie au personnage de Joyce.

À travers leur travail, ces comédiens participent directement au rayonnement international d'une production qui connaît aujourd'hui un succès bien au-delà des frontières du continent.

Le doublage français de The Polygamist a été réalisé dans les studios de CINEKITA Côte d'Ivoire, situés aux 2 Plateaux à Abidjan.

Fondée en France en 1996 puis implantée en Côte d'Ivoire depuis 2012, l'entreprise s'est progressivement imposée comme un acteur majeur de la localisation audiovisuelle en Afrique francophone. Films, séries, documentaires, programmes télévisés : de nombreuses productions internationales passent aujourd'hui par les studios d'Abidjan avant leur diffusion auprès du public francophone.

Le succès de The Polygamist illustre ainsi la montée en compétence des professionnels ivoiriens du doublage, un secteur souvent discret mais essentiel dans l'industrie audiovisuelle mondiale.

Selon les données de FlixPatrol, plateforme spécialisée dans le suivi des classements Netflix à travers le monde, The Polygamist a atteint la première place dans plusieurs pays, notamment au Nigeria, au Kenya, en Afrique du Sud, au Zimbabwe, au Botswana, à Maurice, aux Bahamas, au Belize, à Trinité-et-Tobago ou encore au Panama.

Cette performance confirme l'intérêt croissant du public international pour les productions africaines et démontre que les histoires racontées sur le continent trouvent désormais un écho mondial.

Au-delà du succès de la série elle-même, The Polygamist met en lumière un autre accomplissement : celui des professionnels ivoiriens qui participent désormais à des productions diffusées dans le monde entier.

Longtemps concentrée sur les métiers visibles de l'écran, l'industrie audiovisuelle africaine révèle aujourd'hui toute la richesse de ses professions de l'ombre. Comédiens de doublage, ingénieurs du son, directeurs artistiques et techniciens contribuent désormais à faire voyager les œuvres internationales auprès des publics francophones.

Le parcours de CINEKITA et la participation d'artistes comme Emmanuel Romuald Gboko, Boris N'jelo, Ray Reboul, Anaïs Maussia et Audrey Camille Grah témoignent de la place grandissante qu'occupe la Côte d'Ivoire dans l'écosystème audiovisuel africain.

Le phénomène The Polygamist n'est pas seulement une réussite pour la fiction africaine sur Netflix. Il met également en lumière un savoir-faire développé à Abidjan depuis plusieurs années. Derrière chaque dialogue entendu en français se trouvent des comédiens, techniciens et directeurs artistiques qui contribuent, souvent dans l'ombre, à faire voyager les productions africaines auprès du public francophone. Une preuve supplémentaire que la Côte d'Ivoire s'impose progressivement comme l'un des pôles majeurs de l'audiovisuel en Afrique de l'Ouest.